The washer drains into the shower
Dirty water rises in the tub every time the washer empties. In a 1960s tract house with a clay or cast-iron lateral, roots and settled joints are the usual cause. Stop all water use and stay clear of the overflow until the line is cleared and filmed.